1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 21=

30
00:01:37,150 --> 00:01:38,460
Πήγαινε να πεις στον Zhonglin

31
00:01:38,509 --> 00:01:39,789
που εμπιστεύτηκα τη λαίδη Qiao

32
00:01:39,820 --> 00:01:41,740
με το Deer Hunt Venue.

33
00:01:42,590 --> 00:01:44,340
Ας δούμε πώς μπορεί να την αποφύγει τώρα.

34
00:01:50,620 --> 00:01:52,590
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν;

35
00:01:53,180 --> 00:01:54,460
Νομίζω ότι το Κυβερνητικό Γραφείο

36
00:01:54,460 --> 00:01:55,789
είναι πολύ καλύτερο από το σπίτι.

37
00:01:56,310 --> 00:01:57,500
Τουλάχιστον εδώ, νιώθω ελεύθερος.

38
00:02:03,400 --> 00:02:04,270
Κύριε μου,

39
00:02:04,270 --> 00:02:05,740
πιείτε μια ζεστή σούπα τζίντζερ πριν τον ύπνο

40
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
να σε ζεστάνει.

41
00:02:08,430 --> 00:02:10,030
Πόσο στοχαστικό. Όλα είναι καλύτερα τώρα.

42
00:02:25,150 --> 00:02:27,550
Χαίρομαι που ο Κύριος κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ.

43
00:02:27,560 --> 00:02:28,420
Τα πιάτα απόψε

44
00:02:28,420 --> 00:02:30,180
έχουν ετοιμαστεί στην κουζίνα.

45
00:02:30,310 --> 00:02:31,829
Φέρτε του αργότερα.

46
00:02:32,150 --> 00:02:34,150
Αν λείπει κάτι, πηγαίνετε να το αγοράσετε

47
00:02:34,150 --> 00:02:35,990
ή έλα πίσω να το πάρεις.

48
00:02:36,430 --> 00:02:38,460
Αν δεν έχεις χρήματα,
ρωτήστε τον Xiaotao για περισσότερα.

49
00:02:39,110 --> 00:02:40,740
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον Κύριο.

50
00:02:40,870 --> 00:02:42,270
Θα φροντίσω να τον φροντίζουν

51
00:02:42,270 --> 00:02:43,340
σαν να ήταν στο σπίτι.

52
00:02:48,660 --> 00:02:51,270
Προσπαθείς να τον κάνεις
δεν θέλεις να επιστρέψεις ποτέ;

53
00:02:52,270 --> 00:02:53,780
Δεν έχω τόσο βαθιές σκέψεις.

54
00:02:54,270 --> 00:02:56,550
Θέλω μόνο να ζει άνετα.

55
00:02:58,370 --> 00:02:59,750
Ελάτε μαζί μου στο Deer Hunt Venue.

56
00:03:09,220 --> 00:03:10,690
Εάν αισθάνεστε κουρασμένοι ή έχετε πονοκέφαλο,

57
00:03:10,690 --> 00:03:11,500
χρησιμοποιήστε αυτό το βάλσαμο ψύξης

58
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
για να ανανεωθείτε.

59
00:03:18,440 --> 00:03:21,270
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

60
00:03:22,340 --> 00:03:24,800
♪Από μακριά♪

61
00:03:26,750 --> 00:03:30,150
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

62
00:03:30,650 --> 00:03:33,650
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

63
00:03:35,210 --> 00:03:37,460
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

64
00:03:37,460 --> 00:03:38,800
(Qiao)

65
00:03:38,800 --> 00:03:42,490
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

66
00:03:43,190 --> 00:03:45,120
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

67
00:03:45,660 --> 00:03:47,600
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

68
00:03:47,620 --> 00:03:48,900
Ο θερμαντήρας χεριών είναι έτοιμος.

69
00:03:48,900 --> 00:03:50,590
Κράτα το, για να μην κρυώσεις.

70
00:03:51,020 --> 00:03:53,300
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

71
00:03:53,300 --> 00:03:55,820
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

72
00:03:56,100 --> 00:03:57,460
♪Όταν γερνάμε♪

73
00:03:57,460 --> 00:04:00,020
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

74
00:04:00,020 --> 00:04:01,060
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

75
00:04:01,980 --> 00:04:04,460
(Κυβερνητικό Γραφείο)

76
00:04:04,460 --> 00:04:06,620
♪Αυτή η ζωή♪

77
00:04:07,860 --> 00:04:12,500
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

78
00:04:14,150 --> 00:04:15,390
Κύριε μου, πεινάς;

79
00:04:16,899 --> 00:04:18,750
Αυτό που σε κάνει να γίνεσαι

80
00:04:18,750 --> 00:04:19,829
τόσο σκεπτικός ξαφνικά;

81
00:04:19,829 --> 00:04:21,100
Φτιάχνεται στην κουζίνα του σπιτιού.

82
00:04:21,100 --> 00:04:22,460
Σίγουρα θα σας αρέσει.

83
00:04:24,510 --> 00:04:25,390
Αυτό το...

84
00:04:25,540 --> 00:04:26,420
Ποιος το ετοίμασε;

85
00:04:26,630 --> 00:04:27,780
Φυσικά, ήταν η Κυρία.

86
00:04:28,030 --> 00:04:28,870
Η Κυρία;

87
00:04:31,220 --> 00:04:32,100
Τι γίνεται με αυτό το βάλσαμο;

88
00:04:32,100 --> 00:04:32,980
Επίσης η Κυρία.

89
00:04:32,980 --> 00:04:34,590
- Το θερμότερο χέρι;
-Επίσης η Κυρία.

90
00:04:34,590 --> 00:04:35,690
Γιατί χαμογέλασες χθες

91
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
όταν σε επαίνεσα;

92
00:04:37,460 --> 00:04:39,300
Δεν επαινούσες την Κυρία;

93
00:04:42,030 --> 00:04:43,750
Αν και είμαι στο γραφείο,

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,510
Είμαι ακόμα παγιδευμένος στο διαδίκτυο.

95
00:04:46,510 --> 00:04:47,900
Αν δεν σου αρέσει,

96
00:04:48,220 --> 00:04:49,460
Θα ετοιμάσω κάτι άλλο.

97
00:04:49,750 --> 00:04:50,590
Δεν χρειάζεται.

98
00:04:52,510 --> 00:04:53,710
Απλά θα τα καταφέρω.

99
00:04:55,659 --> 00:04:56,830
Τι έχει η Κυρία

100
00:04:57,390 --> 00:04:58,950
έκανες αυτές τις μέρες;

101
00:04:59,070 --> 00:05:00,510
Εκτός από το να με καθοδηγεί κάθε μέρα

102
00:05:00,510 --> 00:05:01,780
να σε νοιάζομαι,

103
00:05:01,830 --> 00:05:04,220
είναι απασχολημένη με την ανακαίνιση
του Χώρου Κυνηγιού Ελαφιών.

104
00:05:05,000 --> 00:05:05,860
άκουσα

105
00:05:05,860 --> 00:05:06,980
ανυπομονεί να βρει κάποιον

106
00:05:06,980 --> 00:05:08,510
να γράψει ποιητική έκθεση για να τονώσει

107
00:05:08,510 --> 00:05:09,840
τη δημοτικότητα του Κυνηγιού των Ελαφιών.

108
00:05:11,900 --> 00:05:13,950
Ξέρεις ότι υπάρχει λόγιος

109
00:05:14,150 --> 00:05:15,340
επιδέξιος στις ποιητικές εκθέσεις

110
00:05:15,340 --> 00:05:16,540
και γεμάτο ταλέντο,

111
00:05:16,540 --> 00:05:17,710
ονόματι Γκάο Χενγκ;

112
00:05:17,710 --> 00:05:19,190
Master Zhenshi, Gao Heng,

113
00:05:19,190 --> 00:05:20,290
είναι διάσημος σε όλες τις πολιτείες,

114
00:05:20,290 --> 00:05:22,250
θαυμάζεται από πολλούς.

115
00:05:35,830 --> 00:05:37,780
Ο καιρός άλλαξε τόσο γρήγορα.

116
00:05:37,780 --> 00:05:39,030
Ξαφνικά έκανε κρύο.

117
00:05:39,770 --> 00:05:40,630
Ναί.

118
00:05:40,630 --> 00:05:42,190
Εφόσον ο Κύριος μένει στο γραφείο,

119
00:05:42,190 --> 00:05:43,659
βιαστείτε και ετοιμάστε περισσότερα ρούχα

120
00:05:43,659 --> 00:05:44,780
να του στείλει.

121
00:05:44,900 --> 00:05:46,190
Ναι, ναι.

122
00:05:46,190 --> 00:05:48,100
Ξέρω ότι νοιάζεσαι βαθιά για τον Κύριο.

123
00:05:48,150 --> 00:05:49,070
Τα χέρια σου είναι απασχολημένα,

124
00:05:49,070 --> 00:05:50,340
αλλά και το στόμα σου δεν είναι αδρανές.

125
00:05:53,710 --> 00:05:55,070
Στείλε τον

126
00:05:55,070 --> 00:05:56,510
άλλο ένα θερμαντικό χεριών.

127
00:06:00,510 --> 00:06:01,390
Να είστε προσεκτικοί.

128
00:06:01,390 --> 00:06:03,100
Αυτό είναι το αγαπημένο του αντικείμενο.

129
00:06:15,510 --> 00:06:16,590
Δεν μπορείτε να αγγίξετε αυτό το κουτί.

130
00:06:17,100 --> 00:06:18,900
Η λαίδη Γιούλου και ο Κύριος

131
00:06:19,030 --> 00:06:20,710
ήταν σχεδόν αρραβωνιασμένοι.

132
00:06:23,150 --> 00:06:24,070
Xiaozao,

133
00:06:25,460 --> 00:06:27,900
για το μενταγιόν από νεφρίτη που φοράει ο Κύριος,

134
00:06:28,510 --> 00:06:30,420
Η Lady Yulou φαίνεται να έχει και αυτή.

135
00:06:30,980 --> 00:06:32,900
Δεν είπε ο Xiaotao

136
00:06:32,980 --> 00:06:34,950
Η λαίδη Yulou σχεδόν παντρεύτηκε
στο Wei Clan;

137
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
Αλλά μην ανησυχείς, Παναγία μου.

138
00:06:36,980 --> 00:06:38,590
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

139
00:06:41,510 --> 00:06:43,190
Φοβάμαι ότι δεν είναι παρελθόν.

140
00:06:56,540 --> 00:06:57,780
Αυτό είναι το επιδόρπιο από το Danjun;

141
00:06:57,780 --> 00:06:58,620
Ναί.

142
00:07:00,220 --> 00:07:01,630
Γιατί μου το ετοίμασες αυτό;

143
00:07:01,710 --> 00:07:02,860
Η Κυρία το κανόνισε.

144
00:07:02,950 --> 00:07:04,340
Είπε ότι σίγουρα θα σου άρεσε.

145
00:07:06,780 --> 00:07:08,340
Θα μου άρεσε σίγουρα;

146
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Αφαιρέστε το.

147
00:07:13,780 --> 00:07:14,620
Δεν μου αρέσει.

148
00:07:14,980 --> 00:07:15,820
Ναί.

149
00:07:26,150 --> 00:07:27,190
Πού είναι πιο ζεστό το χέρι μου;

150
00:07:28,190 --> 00:07:29,630
Το πήραν πίσω

151
00:07:29,750 --> 00:07:30,950
στο αρχοντικό.

152
00:07:31,460 --> 00:07:32,830
Επιστροφή στην έπαυλη;

153
00:07:33,270 --> 00:07:34,390
είπε η Κυρία

154
00:07:34,659 --> 00:07:36,270
το γραφείο είναι για σκληρή δουλειά.

155
00:07:36,340 --> 00:07:38,300
Δεν πρέπει να γίνει
τόσο άνετα όσο το σπίτι.

156
00:07:38,340 --> 00:07:39,710
Θα εμπόδιζε την επιμέλειά σας.

157
00:07:41,540 --> 00:07:43,659
Τι συνέβη;

158
00:07:45,860 --> 00:07:47,560
Την επαίνεσα ακόμη και σήμερα
μπροστά σε άλλους

159
00:07:47,560 --> 00:07:48,930
για την σχολαστική της φροντίδα.

160
00:07:51,880 --> 00:07:53,540
Σου ζήτησε να το πάρεις,
έτσι έκανες;

161
00:07:53,540 --> 00:07:54,950
Με ποιανού πλευρά είσαι;

162
00:07:56,300 --> 00:07:57,190
Πήγαινε να μου το πάρεις πίσω.

163
00:07:57,190 --> 00:07:58,340
Είμαι σε αυτό.

164
00:08:01,710 --> 00:08:02,550
Περιμένετε.

165
00:08:06,590 --> 00:08:07,660
Είναι ήδη αργά.

166
00:08:08,950 --> 00:08:10,220
Μην ενοχλείτε την ξεκούρασή της.

167
00:08:11,030 --> 00:08:11,870
Κάντε το αύριο.

168
00:08:12,710 --> 00:08:13,550
Ναί.

169
00:08:28,350 --> 00:08:29,470
Γιατί είναι αυτό το κουτί εδώ;

170
00:08:29,470 --> 00:08:30,780
Το έστειλε η Κυρία.

171
00:08:30,900 --> 00:08:32,659
Είπε ότι είναι το αγαπημένο σου αντικείμενο

172
00:08:32,820 --> 00:08:34,350
και πρέπει να είναι κοντά.

173
00:08:40,870 --> 00:08:41,750
Μπορείς να φύγεις τώρα.

174
00:08:42,820 --> 00:08:43,659
Ναί.

175
00:09:07,580 --> 00:09:08,420
Shao,

176
00:09:09,270 --> 00:09:10,660
υποσχεθείτε μου δύο πράγματα.

177
00:09:11,390 --> 00:09:13,060
Μην εμπιστεύεστε κανέναν από το Qiao Clan.

178
00:09:17,780 --> 00:09:19,180
Και να την προσέχεις για μένα.

179
00:09:26,470 --> 00:09:27,540
Εσύ

180
00:09:27,700 --> 00:09:29,150
έχουν ερωτευτεί

181
00:09:29,470 --> 00:09:30,870
αλλά εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για το υιικό καθήκον.

182
00:09:31,660 --> 00:09:32,820
Αυτό θα γίνει μόνο

183
00:09:33,270 --> 00:09:35,180
σου φέρνει πόνο.

184
00:09:59,150 --> 00:10:00,900
Αύριο βρες καμαριέρες ταβέρνας

185
00:10:00,990 --> 00:10:02,470
που μοιάζουν με αυτή τη θεά

186
00:10:02,470 --> 00:10:04,180
σε σχήμα και γοητεία.

187
00:10:05,420 --> 00:10:06,260
Ναί.

188
00:10:24,630 --> 00:10:26,030
Γιατί γύρισες;

189
00:10:28,180 --> 00:10:29,230
Το γραφείο είναι υγρό.

190
00:10:30,060 --> 00:10:31,030
Ο πονοκέφαλος μου φούντωσε.

191
00:10:35,700 --> 00:10:36,750
Απόψε λοιπόν,

192
00:10:37,700 --> 00:10:39,030
Θα κοιμηθώ στην κρεβατοκάμαρα.

193
00:10:39,900 --> 00:10:41,060
Όπως θέλετε.

194
00:10:44,350 --> 00:10:45,350
Τι κάνεις;

195
00:10:45,510 --> 00:10:46,700
Στερέωση του μαξιλαριού.

196
00:10:48,510 --> 00:10:49,950
Τέλειο timing. Άσε με να το δοκιμάσω.

197
00:11:07,540 --> 00:11:08,380
έχω

198
00:11:09,110 --> 00:11:09,950
ένας πονοκέφαλος.

199
00:11:34,580 --> 00:11:35,660
- Άκουσε.
- Άκουσε.

200
00:11:39,030 --> 00:11:39,900
Άσε με να φύγω πρώτα.

201
00:12:00,150 --> 00:12:01,030
Κύριε μου...

202
00:12:04,750 --> 00:12:05,920
Αυτό το κουτί περιέχει τα αντικείμενα

203
00:12:07,230 --> 00:12:08,350
του παππού μου,

204
00:12:08,820 --> 00:12:09,660
πατέρας,

205
00:12:10,470 --> 00:12:11,700
και μεγαλύτερος αδερφός.

206
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
λυπάμαι.

207
00:12:17,300 --> 00:12:19,540
Δεν έπρεπε να το αφήσω ελεύθερο.

208
00:12:20,820 --> 00:12:22,300
Ήταν δικό μου λάθος.

209
00:12:23,660 --> 00:12:25,060
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.

210
00:12:35,510 --> 00:12:36,540
Αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη

211
00:12:37,300 --> 00:12:38,390
είναι στην πραγματικότητα το ένα μισό.

212
00:12:40,780 --> 00:12:42,180
Πριν πεθάνει ο αδερφός μου,

213
00:12:42,540 --> 00:12:43,820
το χώρισε στα δύο

214
00:12:45,700 --> 00:12:47,470
και μου ζήτησε να δώσω το άλλο μισό

215
00:12:47,940 --> 00:12:49,110
στη λαίδη Γιούλου

216
00:12:51,660 --> 00:12:52,940
γιατί ήταν

217
00:12:54,270 --> 00:12:55,390
σχεδόν αρραβωνιασμένος.

218
00:13:02,030 --> 00:13:03,580
Ο αδερφός μου είχε διαπρέψει

219
00:13:03,750 --> 00:13:05,190
στις πολεμικές τέχνες από παιδί.

220
00:13:05,630 --> 00:13:07,180
Ήταν γνωστός ως ο προορισμένος πατριάρχης.

221
00:13:08,940 --> 00:13:10,150
Ακολούθησε τον παππού

222
00:13:10,150 --> 00:13:11,180
στη μάχη

223
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
και δεν έχασε ποτέ τον αγώνα

224
00:13:15,900 --> 00:13:17,350
μέχρι τη μάχη του Xindu.

225
00:13:28,230 --> 00:13:29,350
Μετά έγινε ουλή

226
00:13:29,540 --> 00:13:30,820
της μητέρας και εμένα

227
00:13:32,540 --> 00:13:34,390
που δεν θεραπεύτηκε ποτέ.

228
00:13:38,110 --> 00:13:39,230
Έτσι, από μικρή ηλικία,

229
00:13:39,230 --> 00:13:40,580
Είπα στον εαυτό μου

230
00:13:41,820 --> 00:13:43,940
να μεγαλώσεις για να είσαι γενναίος,

231
00:13:45,060 --> 00:13:46,150
ευγενικό,

232
00:13:46,150 --> 00:13:46,990
και υπεύθυνη

233
00:13:47,630 --> 00:13:48,540
όπως αυτός.

234
00:13:50,780 --> 00:13:52,270
Ακόμα αναρωτιέμαι αν μπορώ ποτέ

235
00:13:53,820 --> 00:13:56,150
στα μάτια της μητέρας.

236
00:14:04,150 --> 00:14:05,630
Είσαι ο καλύτερος πατριάρχης

237
00:14:06,270 --> 00:14:07,470
το Wei Clan είχε ποτέ.

238
00:14:22,750 --> 00:14:25,110
Πριν πεθάνει ο αδερφός μου,
με ρώτησε δύο πράγματα.

239
00:14:26,940 --> 00:14:27,820
Το πρώτο ήταν

240
00:14:28,890 --> 00:14:29,900
να φροντίζει τη λαίδη Γιούλου

241
00:14:29,900 --> 00:14:31,510
για λογαριασμό του.

242
00:14:32,780 --> 00:14:33,990
Το δεύτερο...

243
00:14:39,870 --> 00:14:40,940
Απέτυχα να εκπληρώσω.

244
00:15:06,580 --> 00:15:07,420
Εσείς

245
00:15:08,470 --> 00:15:09,580
έχεις όνομα στυλ;

246
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
Είναι ο Manman.

247
00:15:20,630 --> 00:15:21,470
Manman.

248
00:15:36,420 --> 00:15:40,500
(Μπόγια)

249
00:15:46,750 --> 00:15:47,460
Στρατηγός,

250
00:15:47,460 --> 00:15:49,270
έγινε άλλη μια επιδρομή
από το Bianzhou σήμερα.

251
00:15:49,290 --> 00:15:51,000
Ευτυχώς,
πήραν μόνο μερικά ζώα.

252
00:15:51,000 --> 00:15:52,160
Μερικοί απλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν.

253
00:15:52,390 --> 00:15:54,300
Στρατηγέ, βρες μια λύση.

254
00:15:54,470 --> 00:15:56,020
Καλώς. καταλαβαίνω.

255
00:15:56,190 --> 00:15:57,030
Μπορείς να πας.

256
00:15:57,150 --> 00:15:57,990
- Ναι.
- Ναι.

257
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Αγαπητέ, σε ενοχλεί κάτι;

258
00:16:08,900 --> 00:16:09,740
Ανεμιστήρας.

259
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
(Qiao)

260
00:16:11,060 --> 00:16:12,990
Σε ξύπνησα μόλις τώρα;

261
00:16:13,340 --> 00:16:14,350
Είναι νωρίς ακόμα.

262
00:16:14,350 --> 00:16:15,590
Γιατί δεν ξανακοιμάσαι;

263
00:16:16,940 --> 00:16:18,990
Γιατί δεν θα μου πεις τι συμβαίνει;

264
00:16:22,540 --> 00:16:23,470
Έγινε άλλη μια επιδρομή

265
00:16:23,940 --> 00:16:25,470
από το Bianzhou.

266
00:16:25,940 --> 00:16:27,540
Δεν προκλήθηκαν σημαντικές απώλειες,

267
00:16:28,660 --> 00:16:30,030
αλλά αυτή είναι η τρίτη φορά

268
00:16:30,030 --> 00:16:31,470
αυτόν τον μήνα.

269
00:16:33,700 --> 00:16:35,060
Γιατί δεν μου το είπες

270
00:16:35,060 --> 00:16:36,630
κάτι τόσο σοβαρό;

271
00:16:37,540 --> 00:16:39,300
Η Lady Ding και η Ci είναι εδώ.

272
00:16:39,780 --> 00:16:41,750
Δεν ήθελα να ανησυχούν,

273
00:16:42,150 --> 00:16:43,630
οπότε σιωπούσα.

274
00:16:44,870 --> 00:16:46,180
Ζήτησα βοήθεια από τον πατέρα,

275
00:16:46,180 --> 00:16:47,580
αλλά έμεινε σιωπηλός.

276
00:16:47,870 --> 00:16:49,150
Δεν θα στείλει ενισχύσεις.

277
00:16:50,580 --> 00:16:51,760
Πρέπει να έχει τους λόγους του

278
00:16:52,670 --> 00:16:53,830
για να μην το κάνεις αυτό.

279
00:16:54,780 --> 00:16:56,190
Αλλά δεν θα δείξω αδυναμία,

280
00:16:56,300 --> 00:16:57,670
αλλιώς θα με κοιτάξει από ψηλά,

281
00:16:58,190 --> 00:16:59,030
και μπορεί και όχι

282
00:16:59,540 --> 00:17:00,860
να είστε ευπρόσδεκτοι ξανά στο σπίτι.

283
00:17:03,270 --> 00:17:04,140
Μπι Ζι.

284
00:17:06,510 --> 00:17:07,349
Ανεμιστήρας.

285
00:17:08,339 --> 00:17:10,270
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα,

286
00:17:10,540 --> 00:17:11,859
αλλά η Κυρία έχει δίκιο.

287
00:17:12,540 --> 00:17:14,270
Αν δεν φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου,

288
00:17:14,819 --> 00:17:16,230
πώς θα μπορούσα να είμαι άξιος για σένα;

289
00:17:17,470 --> 00:17:18,780
Ακολούθησα τις οδηγίες της

290
00:17:18,780 --> 00:17:20,430
και άρχισε να φτιάχνει δρόμους

291
00:17:20,619 --> 00:17:21,720
από το Liancheng στο Xiaogang.

292
00:17:22,300 --> 00:17:23,859
Αυτό είναι που πραγματικά έχει σημασία.

293
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Όσο για τα υπόλοιπα,

294
00:17:25,750 --> 00:17:26,589
δεν το κάνουν.

295
00:17:31,100 --> 00:17:32,620
Επειδή ο πατέρας αρνείται να βοηθήσει,

296
00:17:32,990 --> 00:17:34,750
Θα γράψω στον Manman

297
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
και ρωτήστε αν μπορεί να βοηθήσει.

298
00:17:43,300 --> 00:17:44,470
Αλλά στο τέλος,

299
00:17:44,660 --> 00:17:45,540
το πανό της φυλής Qiao

300
00:17:45,540 --> 00:17:47,340
εξακολουθεί να πετά στο Boya.

301
00:17:47,710 --> 00:17:48,780
Γιατί ο Άρχοντας του Γουέι

302
00:17:48,780 --> 00:17:50,380
εγγύηση για μένα;

303
00:17:51,990 --> 00:17:53,270
Βλάκα.

304
00:17:53,710 --> 00:17:54,750
θα πω

305
00:17:54,750 --> 00:17:56,470
αφού έρχεται το Κυνήγι των Ελαφιών,

306
00:17:56,470 --> 00:17:58,510
θα θέλαμε να τους επισκεφτούμε για την εκδήλωση.

307
00:18:00,300 --> 00:18:01,230
Ναι.

308
00:18:01,990 --> 00:18:03,710
Αν παρευρεθώ,

309
00:18:03,910 --> 00:18:05,230
ο κόσμος θα μάθει

310
00:18:06,190 --> 00:18:07,750
ο Άρχοντας του Γουέι με βλέπει σαν πεθερό,

311
00:18:08,270 --> 00:18:10,060
και αν κάποιος τολμήσει να εισβάλει στη Boya αργότερα,

312
00:18:10,140 --> 00:18:11,510
θα το σκεφτούν δύο φορές.

313
00:18:12,620 --> 00:18:13,780
Θα πρέπει να ρισκάρουμε

314
00:18:13,860 --> 00:18:14,950
και δες αν ο Άρχοντας του Γουέι

315
00:18:14,950 --> 00:18:16,430
έχει μια θέση στην καρδιά του για τον Manman.

316
00:18:20,580 --> 00:18:22,340
(Στον Manman)

317
00:19:01,060 --> 00:19:02,540
Γιατί δεν σε είδα

318
00:19:02,910 --> 00:19:04,580
στην ταβέρνα πριν;

319
00:19:04,990 --> 00:19:06,300
Είμαι Yu.

320
00:19:06,710 --> 00:19:08,060
Σε θαυμάζω εδώ και πολύ καιρό.

321
00:19:10,510 --> 00:19:11,580
Καλός.

322
00:19:11,580 --> 00:19:13,270
Θα έρθω άλλη φορά.

323
00:19:13,430 --> 00:19:14,910
Θα περιμένω.

324
00:19:21,710 --> 00:19:22,710
Χαμηλότερα

325
00:19:22,820 --> 00:19:23,820
το κεφάλι σου.

326
00:19:40,060 --> 00:19:41,140
Ζου Κουάν,

327
00:19:41,140 --> 00:19:42,710
στείλτε τους πίσω.

328
00:19:43,190 --> 00:19:44,030
Ναί.

329
00:20:03,730 --> 00:20:04,310
Κύριε μου,

330
00:20:04,320 --> 00:20:06,670
Δάσκαλος Zhenshi, ο οποίος ήταν προσκεκλημένος
για την ποιητική έκθεση,

331
00:20:06,670 --> 00:20:07,620
έφτασε στο Yujun.

332
00:20:07,860 --> 00:20:09,190
είπε

333
00:20:09,230 --> 00:20:10,910
ήθελε να εξερευνήσει το τοπίο

334
00:20:10,910 --> 00:20:12,190
προτού αρχίσει να γράφει.

335
00:20:13,750 --> 00:20:14,590
Αφήστε τον να είναι.

336
00:20:14,860 --> 00:20:15,820
Φέρσου του καλά.

337
00:20:15,820 --> 00:20:16,660
Ναί.

338
00:20:18,470 --> 00:20:20,950
Ο Chunniang έστειλε αυτά
μελωμένα ποτά και κέικ

339
00:20:21,300 --> 00:20:22,540
κατόπιν εντολής της κυρίας.

340
00:20:25,430 --> 00:20:26,470
Γιατί δεν το έκανε

341
00:20:26,470 --> 00:20:27,540
να το φέρει μόνη της;

342
00:20:28,060 --> 00:20:29,540
Είναι στο Deer Hunt Venue,

343
00:20:29,540 --> 00:20:30,670
επιβλέποντας τις ανακαινίσεις.

344
00:20:38,340 --> 00:20:39,540
Κάποια άλλη εντολή, Κύριε;

345
00:20:40,990 --> 00:20:42,710
Διαλέξτε μερικές φουρκέτες

346
00:20:42,710 --> 00:20:44,100
στο νεότερο

347
00:20:44,380 --> 00:20:45,950
και τα καλύτερα στυλ για μένα.

348
00:20:47,100 --> 00:20:47,940
Ναί.

349
00:21:08,470 --> 00:21:10,430
Τι σπάνια συγκέντρωση.

350
00:21:11,230 --> 00:21:12,430
Ας σηκώσουμε το ποτήρι μας.

351
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
- Μητέρα.
- Στη γιαγιά.

352
00:21:21,380 --> 00:21:23,340
Αν και τώρα είναι αργά,

353
00:21:23,430 --> 00:21:25,030
το δωμάτιο αισθάνεται

354
00:21:25,030 --> 00:21:26,990
ιδιαίτερα λαμπερή.

355
00:21:27,230 --> 00:21:30,190
Πρέπει να είναι λόγω της γιαγιάς

356
00:21:30,190 --> 00:21:31,540
και τα όμορφα νέα κοσμήματα της θείας,

357
00:21:31,540 --> 00:21:34,540
έτσι φαίνεσαι πολύ πιο εντυπωσιακή.

358
00:21:35,380 --> 00:21:36,670
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, Zhonglin

359
00:21:36,670 --> 00:21:38,140
παρατήρησα ότι είχε φορεθεί η φουρκέτα μου,

360
00:21:38,140 --> 00:21:39,990
έτσι έφερε ένα νέο απόψε.

361
00:21:40,300 --> 00:21:43,030
Πήρε επίσης ένα για τη μητέρα
και η λαίδη Qiao επίσης.

362
00:21:45,670 --> 00:21:48,100
Κυρίως προσπαθεί να είναι φιλικός μαζί σου.

363
00:21:48,340 --> 00:21:50,340
Απλώς επωφελήθηκα από αυτό.

364
00:21:50,990 --> 00:21:52,060
Σιγιουάν,

365
00:21:52,060 --> 00:21:53,380
τι σου συμβαίνει;

366
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
Τρεις από εμάς έχουμε νέα κοσμήματα,

367
00:21:55,710 --> 00:21:57,190
αλλά έκανες μόνο κομπλιμέντα για δύο.

368
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Δεν βλέπετε τη φουρκέτα

369
00:21:58,620 --> 00:22:00,270
στο κεφάλι της λαίδης Qiao;

370
00:22:02,190 --> 00:22:03,230
Γιαγιά,

371
00:22:03,340 --> 00:22:04,430
Ο Zhonglin θα έπρεπε να είναι αυτός

372
00:22:04,430 --> 00:22:06,100
επαινώντας τη λαίδη Qiao,

373
00:22:06,300 --> 00:22:08,470
ενώ μπορώ να εστιάσω

374
00:22:08,470 --> 00:22:09,540
για να σας φτιάξει το κέφι.

375
00:22:10,300 --> 00:22:11,710
Φυσικά, είμαστε χαρούμενοι.

376
00:22:16,230 --> 00:22:18,820
Μου αρέσει πολύ η φουρκέτα από σένα.

377
00:22:24,100 --> 00:22:25,140
Ο τεχνίτης είχε

378
00:22:25,190 --> 00:22:26,470
έμεινε λίγο υλικό

379
00:22:26,470 --> 00:22:27,620
έτσι έκανε το δικό σου

380
00:22:27,620 --> 00:22:28,750
με αυτό.

381
00:22:29,340 --> 00:22:30,230
Ακόμα,

382
00:22:30,860 --> 00:22:31,910
Χαίρομαι που σου αρέσει.

383
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
Zhonglin,

384
00:22:34,270 --> 00:22:35,950
καλά εννοούσες.

385
00:22:36,470 --> 00:22:38,340
Γιατί να λες τέτοια πράγματα;

386
00:22:38,710 --> 00:22:40,030
Είναι τόσο δύσκολο

387
00:22:40,030 --> 00:22:41,230
να πω κάτι ωραίο;

388
00:22:41,430 --> 00:22:42,270
εχεις δικιο.

389
00:22:43,670 --> 00:22:44,990
Ας πιούμε.

390
00:22:45,140 --> 00:22:46,380
Στη γιαγιά.

391
00:22:52,030 --> 00:22:54,780
Ο κύριος Γουέι είναι πραγματικά κάτι.

392
00:22:55,670 --> 00:22:58,100
Αυτό το κορίτσι είναι εντελώς εμμονικό
μαζί του τώρα.

393
00:22:58,100 --> 00:23:00,470
Έχει διώξει κάθε μνηστήρα.

394
00:23:01,540 --> 00:23:03,510
Δεν θα παντρευτεί κανέναν εκτός από αυτόν.

395
00:23:03,510 --> 00:23:04,580
Πραγματικά;

396
00:23:04,750 --> 00:23:06,230
Πού άκουσες αυτό το κουτσομπολιό;

397
00:23:06,230 --> 00:23:08,340
Όλη η πόλη μιλάει για αυτό.

398
00:23:09,140 --> 00:23:10,540
Λέει εκείνη

399
00:23:11,100 --> 00:23:12,540
τον βλέπει κάθε μέρα

400
00:23:12,540 --> 00:23:14,230
και περνάει κάθε βράδυ

401
00:23:14,230 --> 00:23:15,580
μαζί του.

402
00:23:15,580 --> 00:23:17,230
Έχει ακόμη και ένα αναμνηστικό από αυτόν.

403
00:23:17,240 --> 00:23:18,190
Τελικά είναι κορίτσι.

404
00:23:18,230 --> 00:23:19,380
Με τόσες λεπτομέρειες,

405
00:23:19,380 --> 00:23:20,540
πρέπει να είναι αλήθεια.

406
00:23:21,860 --> 00:23:23,100
Παντρεύεται ο κύριος Γουέι;

407
00:23:24,340 --> 00:23:25,750
Δεν νομίζω.

408
00:23:26,470 --> 00:23:28,340
Τον ξέρουμε.

409
00:23:29,030 --> 00:23:31,380
Έχει αρραβωνιαστεί με τα μισά κορίτσια εδώ.

410
00:23:31,380 --> 00:23:32,820
Ήταν πάντα φλερτ.

411
00:23:32,990 --> 00:23:35,670
Δεν είναι πιθανό να δέσει τον εαυτό του

412
00:23:36,380 --> 00:23:37,340
σε μια γυναίκα.

413
00:23:37,990 --> 00:23:40,580
Έτσι, της έδωσε στοργή

414
00:23:40,580 --> 00:23:41,860
αλλά καμία υπόσχεση.

415
00:23:41,990 --> 00:23:43,710
Αυτό θα της καταστρέψει τη ζωή.

416
00:23:43,780 --> 00:23:44,670
Είσαι πολύ αφελής.

417
00:23:44,670 --> 00:23:45,860
Ποιο είναι αυτό το καλό κορίτσι;

418
00:23:45,860 --> 00:23:47,750
Ένα Yu στα ανατολικά της πόλης.

419
00:23:48,230 --> 00:23:49,820
Δεν την έχω ακούσει ποτέ.

420
00:23:53,230 --> 00:23:54,910
Γιατί εδώ κουτσομπολεύετε

421
00:23:54,950 --> 00:23:56,190
αντί να είναι σε υπηρεσία;

422
00:23:56,300 --> 00:23:57,950
Κύριε Γουέι, περιμένουμε τον Κύριο.

423
00:23:57,950 --> 00:23:59,040
- Κλείσε την πόρτα.
- Σίγουρα.

424
00:23:59,140 --> 00:24:02,430
Περιμένουμε τον Κύριο να κατευθυνθεί
στο γραφείο.

425
00:24:05,430 --> 00:24:06,470
Δεν έπρεπε να ρωτήσεις.

426
00:24:06,620 --> 00:24:07,710
Το ανέφερες πρώτος.

427
00:24:10,510 --> 00:24:11,580
Σιγιουάν

428
00:24:11,580 --> 00:24:13,140
ήταν πάντα ακατάστατο

429
00:24:13,140 --> 00:24:14,430
με γυναίκες.

430
00:24:14,700 --> 00:24:15,580
Δεν εκπλήσσομαι

431
00:24:15,580 --> 00:24:17,580
ότι μπλέκει

432
00:24:17,580 --> 00:24:19,230
με ένα καλό κορίτσι.

433
00:24:20,430 --> 00:24:22,910
Ο Γιαν δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

434
00:24:23,100 --> 00:24:24,990
Δεν ξέρουμε ακόμα αν είναι αλήθεια.

435
00:24:25,910 --> 00:24:28,590
Έχω δει πολλά κορίτσια να διεκδικούν

436
00:24:28,590 --> 00:24:29,910
να κρατήσει τα αναμνηστικά του.

437
00:24:30,710 --> 00:24:32,190
Ορισμένα έχουν κουτί με ρουζ,

438
00:24:32,670 --> 00:24:34,300
και μερικά έχουν ξύλινη χτένα.

439
00:24:34,620 --> 00:24:36,100
αναρωτιέμαι

440
00:24:36,380 --> 00:24:37,780
τι είναι αυτή τη φορά.

441
00:24:39,990 --> 00:24:40,950
Παναγία μου,

442
00:24:41,190 --> 00:24:42,620
αυτή τη φορά

443
00:24:42,670 --> 00:24:44,190
είναι φλάουτο.

444
00:24:44,270 --> 00:24:45,110
Ένα φλάουτο;

445
00:24:45,670 --> 00:24:47,580
Τότε μπορεί να είναι αλήθεια.

446
00:24:48,100 --> 00:24:49,340
Αν είναι κάποια

447
00:24:49,510 --> 00:24:50,950
Το Shiyuan του αρέσει πολύ,

448
00:24:51,580 --> 00:24:53,140
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

449
00:24:53,140 --> 00:24:54,990
Τι είναι όλη αυτή η φλυαρία;

450
00:24:55,780 --> 00:24:57,270
- Είναι για σένα.
- Άσε με να το ακούσω.

451
00:24:59,510 --> 00:25:00,350
Γιαγιά.

452
00:25:01,430 --> 00:25:02,270
Θεία.

453
00:25:02,780 --> 00:25:04,540
Είναι τα φλερτ χρέη σου.

454
00:25:04,540 --> 00:25:06,540
Γίνεται κουτσομπολιά σε όλη την πόλη.

455
00:25:07,860 --> 00:25:10,190
Ένα κορίτσι ισχυρίστηκε ότι είχε το αναμνηστικό σου,

456
00:25:10,230 --> 00:25:12,190
είπε ότι σε αρραβωνιάστηκε,

457
00:25:12,380 --> 00:25:13,770
και ορκίστηκε ότι δεν θα παντρευόταν κανέναν άλλο.

458
00:25:13,910 --> 00:25:16,300
Είπε ότι την προσκάλεσες σπίτι να ζωγραφίσει.

459
00:25:16,750 --> 00:25:18,620
Γιαν, ξέρεις κάτι για αυτό;

460
00:25:20,230 --> 00:25:21,620
Ζωγραφική;

461
00:25:22,860 --> 00:25:25,780
Ήταν μια καμαριέρα ταβέρνας με το επώνυμο Yu;

462
00:25:25,860 --> 00:25:27,060
Ποια καμαριέρα ταβέρνας;

463
00:25:27,100 --> 00:25:28,430
Είναι ένα κορίτσι από αξιοπρεπή οικογένεια.

464
00:25:28,710 --> 00:25:29,880
Την βρήκες;

465
00:25:29,880 --> 00:25:30,850
Αν συνεχίσεις έτσι,

466
00:25:30,910 --> 00:25:32,530
Δεν θα σε βοηθήσω
βρείτε κανέναν την επόμενη φορά.

467
00:25:32,990 --> 00:25:34,990
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι Yu.

468
00:25:35,430 --> 00:25:37,100
Τότε όντως υπάρχει.

469
00:25:37,540 --> 00:25:38,470
Γιαγιά,

470
00:25:38,470 --> 00:25:39,670
είναι παρεξήγηση.

471
00:25:39,910 --> 00:25:40,750
Εκείνη τη μέρα...

472
00:25:40,750 --> 00:25:43,190
Αν είναι πραγματικά αυτή που θέλεις,

473
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
δεν μας ενδιαφέρει το παρελθόν της.

474
00:25:46,510 --> 00:25:47,860
Να κανονίσω

475
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
ο αρραβωνιαστικός;

476
00:25:50,670 --> 00:25:52,270
Ήταν μόνο μια συνάντηση.

477
00:25:52,540 --> 00:25:53,640
Αν νοιάζομαι πραγματικά για κάποιον,

478
00:25:53,670 --> 00:25:55,230
Θα σας ζητήσω να μου το κανονίσετε.

479
00:25:57,270 --> 00:25:58,340
Είμαι κουρασμένος.

480
00:25:58,670 --> 00:25:59,580
φεύγω.

481
00:26:08,990 --> 00:26:09,860
Γιαν.

482
00:26:13,470 --> 00:26:14,670
Τι συμβαίνει;

483
00:26:15,990 --> 00:26:16,910
Έχω ραντεβού.

484
00:26:16,910 --> 00:26:18,670
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

485
00:26:20,540 --> 00:26:21,380
Ποιος είναι;

486
00:26:21,540 --> 00:26:22,950
Έστειλα κάποιον να τη φέρει.

487
00:26:25,950 --> 00:26:28,100
Κυρία Yu, σας προσκάλεσα εδώ σήμερα

488
00:26:28,270 --> 00:26:30,030
να ακούσω τις σκέψεις σας

489
00:26:30,540 --> 00:26:32,710
και να εγκατασταθούν

490
00:26:32,710 --> 00:26:33,910
όλες οι φήμες.

491
00:26:34,780 --> 00:26:36,060
Παναγία μου,

492
00:26:36,380 --> 00:26:37,540
Κάποτε ήμουν οικείος

493
00:26:37,540 --> 00:26:39,100
με τον κύριο Γουέι.

494
00:26:39,580 --> 00:26:41,860
Έχω απορρίψει όλους τους άλλους μνηστήρες για αυτόν.

495
00:26:41,910 --> 00:26:43,540
Θα ήμουν ευχαρίστως γυναίκα ή παλλακίδα του.

496
00:26:43,820 --> 00:26:44,820
θα παντρευτώ

497
00:26:44,930 --> 00:26:46,300
κανένας άλλος.

498
00:26:47,620 --> 00:26:49,620
Του έδωσα την καρδιά μου.

499
00:26:50,100 --> 00:26:51,430
Μόλις χθες το βράδυ,

500
00:26:51,430 --> 00:26:52,990
μου φέρθηκε τρυφερά,

501
00:26:52,990 --> 00:26:54,230
μου χαμογέλασε,

502
00:26:54,990 --> 00:26:56,430
μου έδωσε ένα αναμνηστικό,

503
00:26:56,910 --> 00:26:58,270
με κράτησε κοντά και με φίλησε.

504
00:27:00,780 --> 00:27:02,860
Εννοείς χθες το βράδυ;

505
00:27:02,990 --> 00:27:04,270
Ήμασταν μαζί κάθε βράδυ.

506
00:27:04,300 --> 00:27:06,030
Η χθεσινή βραδιά δεν αποτέλεσε εξαίρεση.

507
00:27:08,510 --> 00:27:10,750
Χθες το βράδυ έγινε ένα οικογενειακό συμπόσιο.

508
00:27:11,380 --> 00:27:14,030
Ήταν αργά χθες το βράδυ;

509
00:27:15,670 --> 00:27:17,100
Ναί.

510
00:27:17,470 --> 00:27:19,270
Ήταν αργότερα από το συνηθισμένο.

511
00:27:25,190 --> 00:27:27,950
Χθες το βράδυ,
Ο κύριος Γουέι μέθυσε στο συμπόσιο.

512
00:27:28,340 --> 00:27:30,580
Ξεκουράστηκε στην έπαυλη όπως κανονίστηκε.

513
00:27:30,990 --> 00:27:32,510
Δεν ξαναβγήκε.

514
00:27:33,140 --> 00:27:34,060
Πώς τα πήγες

515
00:27:34,060 --> 00:27:36,270
να τον συναντήσω;

516
00:27:39,430 --> 00:27:40,780
Ίσως θυμήθηκα λάθος.

517
00:27:41,380 --> 00:27:43,230
Δεν ήρθε χθες το βράδυ.

518
00:27:43,750 --> 00:27:44,780
Αλλά συνήθως,

519
00:27:44,780 --> 00:27:46,340
έρχεται κάθε μέρα.

520
00:27:48,510 --> 00:27:50,270
Εάν δεν μπορείτε να θυμηθείτε

521
00:27:50,270 --> 00:27:51,780
τι έγινε χθες το βράδυ,

522
00:27:51,990 --> 00:27:53,230
πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε

523
00:27:53,510 --> 00:27:55,140
τι ειπες πριν?

524
00:27:56,540 --> 00:27:57,860
Έχω το αναμνηστικό του.

525
00:27:58,030 --> 00:27:59,380
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

526
00:27:59,580 --> 00:28:01,230
Ο κύριος Wei και εγώ αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.

527
00:28:01,270 --> 00:28:02,510
Πρέπει να τον παντρευτώ.

528
00:28:04,990 --> 00:28:06,380
Δεν ξέρουμε

529
00:28:06,380 --> 00:28:08,030
είτε αυτό που έχεις

530
00:28:08,030 --> 00:28:09,510
είναι απόδειξη ή κλεμμένο αντικείμενο.

531
00:28:09,860 --> 00:28:11,580
Το να είσαι αδύναμη γυναίκα δεν σημαίνει

532
00:28:11,750 --> 00:28:13,670
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να καταπιέσετε τον κύριο Γουέι.

533
00:28:14,060 --> 00:28:15,030
Παναγία μου,

534
00:28:15,750 --> 00:28:16,820
αυτή απλά

535
00:28:16,820 --> 00:28:18,620
θαύμασε βαθιά τον κ. Wei,

536
00:28:18,620 --> 00:28:19,930
οπότε μπερδεύτηκε προς στιγμήν

537
00:28:19,930 --> 00:28:22,530
και μεταμφιέστηκε σε καμαριέρα ταβέρνας
να μπει κρυφά στην έπαυλη.

538
00:28:22,600 --> 00:28:24,710
Ήθελε απλώς να τον δει,

539
00:28:24,900 --> 00:28:27,510
όμως της φέρθηκε τόσο απαλά.

540
00:28:27,930 --> 00:28:29,920
Έτσι ήθελε κάτι παραπάνω.

541
00:28:30,430 --> 00:28:32,340
Παναγία μου,

542
00:28:32,340 --> 00:28:34,540
δείξε έλεος

543
00:28:34,750 --> 00:28:35,860
για την ειλικρινή της αγάπη.

544
00:28:35,990 --> 00:28:37,510
Πόσο άδικο.

545
00:28:38,220 --> 00:28:39,100
Η αγάπη έχει γίνει πλέον

546
00:28:39,100 --> 00:28:40,990
μια δικαιολογία για ψευδείς κατηγορίες.

547
00:28:41,990 --> 00:28:43,910
Πάρτε τη Miss Yu στο σπίτι.

548
00:28:45,340 --> 00:28:46,670
Παρακολουθήστε την προσεκτικά.

549
00:28:47,030 --> 00:28:48,060
Ευχαριστώ, Παναγία μου.

550
00:28:48,580 --> 00:28:49,430
Παναγία μου.

551
00:28:56,620 --> 00:28:57,670
Chunniang,

552
00:28:57,670 --> 00:28:58,990
διαδώστε τη λέξη:

553
00:28:58,990 --> 00:29:00,710
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυζητηθεί.

554
00:29:01,300 --> 00:29:03,270
Η φήμη μιας γυναίκας έχει σημασία.

555
00:29:03,340 --> 00:29:04,710
Μην καταστρέψεις το μέλλον της.

556
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
Ναι, Παναγία μου.

557
00:29:05,910 --> 00:29:07,190
Να είστε σίγουροι.

558
00:29:20,710 --> 00:29:22,030
Γιατί το έκανες αυτό;

559
00:29:24,620 --> 00:29:26,140
Είμαι η κυρία της φυλής Wei,

560
00:29:26,190 --> 00:29:28,860
οπότε πρέπει να αποφασίσω
τα πάντα για τις γυναίκες.

561
00:29:29,540 --> 00:29:31,100
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

562
00:29:31,780 --> 00:29:33,780
Επειδή κατηγορήθηκες άδικα,

563
00:29:34,030 --> 00:29:35,340
γιατί δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου;

564
00:29:38,510 --> 00:29:39,750
Είμαι άντρας.

565
00:29:40,710 --> 00:29:42,270
Γιατί να νοιάζεσαι για τη φήμη;

566
00:29:43,270 --> 00:29:44,860
Εξάλλου, έχω κάνει σχέσεις με πολλούς.

567
00:29:45,270 --> 00:29:47,510
Τι είναι ένα ακόμα;

568
00:29:48,190 --> 00:29:49,270
Παρόλα αυτά δεν σε περίμενα

569
00:29:50,470 --> 00:29:51,860
να με υπερασπιστεί έτσι.

570
00:29:51,860 --> 00:29:53,430
Η φήμη, καλή ή κακή,

571
00:29:53,960 --> 00:29:55,750
πρέπει να έρθει
από αυτό που πραγματικά έκανες,

572
00:29:55,780 --> 00:29:57,430
όχι από ψευδείς κατηγορίες.

573
00:29:58,620 --> 00:30:00,300
Είμαι η οικογένειά σου.

574
00:30:00,380 --> 00:30:02,270
Φυσικά,
Δεν θα σε αφήσω να υποστείς αδικία.

575
00:30:08,620 --> 00:30:10,620
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τσουγκράνα

576
00:30:11,060 --> 00:30:13,380
και δεν είναι έκπληξη για μένα να το κάνω αυτό.

577
00:30:14,270 --> 00:30:15,670
Γιατί εσύ

578
00:30:15,820 --> 00:30:17,060
δείτε με

579
00:30:17,910 --> 00:30:19,230
διαφορετικά;

580
00:30:20,140 --> 00:30:21,430
Ίσως επειδή πιστεύω

581
00:30:21,430 --> 00:30:23,820
Καταλαβαίνω τον χαρακτήρα σου.

582
00:30:24,470 --> 00:30:27,140
Ακόμα κι αν τα λόγια σου
είναι μερικές φορές φλερτ,

583
00:30:27,750 --> 00:30:29,580
ποτέ δεν θα

584
00:30:29,580 --> 00:30:31,300
εξαπατήσει και εγκαταλείψει μια γυναίκα.

585
00:30:38,340 --> 00:30:39,780
Η γιαγιά με προστατεύει,

586
00:30:41,060 --> 00:30:42,340
και ο Zhonglin με υπερασπίζεται,

587
00:30:43,620 --> 00:30:45,380
ακόμα κι όταν σκέφτονται

588
00:30:46,100 --> 00:30:47,270
κάνω λάθος.

589
00:30:54,100 --> 00:30:54,940
Σας ευχαριστώ.

590
00:31:03,190 --> 00:31:05,620
Η δεσποινίς Γιου αγαπούσε τον κύριο Γουέι,

591
00:31:06,030 --> 00:31:06,990
έτσι

592
00:31:06,990 --> 00:31:08,380
σήκωσε το φλάουτο του,

593
00:31:08,510 --> 00:31:10,030
ελπίζοντας ότι θα οδηγούσε σε γάμο.

594
00:31:10,230 --> 00:31:11,190
Απροσδόκητα,

595
00:31:11,190 --> 00:31:13,060
Ο κύριος Γουέι δεν είχε τέτοιες προθέσεις.

596
00:31:13,340 --> 00:31:14,430
μοίρα

597
00:31:15,030 --> 00:31:16,430
δεν μπορεί να αναγκαστεί.

598
00:31:16,470 --> 00:31:17,310
Ναί.

599
00:31:17,860 --> 00:31:18,990
Βλέποντας

600
00:31:19,340 --> 00:31:21,300
πώς ο Zhonglin και η γυναίκα του

601
00:31:21,540 --> 00:31:22,990
ζήστε τόσο αρμονικά,

602
00:31:24,030 --> 00:31:25,670
Ελπίζω μόνο σε Shiyuan

603
00:31:26,270 --> 00:31:27,510
μπορεί να παντρευτεί σύντομα

604
00:31:27,820 --> 00:31:30,140
οπότε δεν θα μείνει μόνος

605
00:31:30,820 --> 00:31:32,140
όπως η μητέρα του.

606
00:31:32,470 --> 00:31:34,470
Μην ανησυχείς Παναγία μου.

607
00:31:34,560 --> 00:31:35,430
κύριε Γουέι

608
00:31:35,430 --> 00:31:37,510
σίγουρα θα βρει κάποιον που αγαπά.

609
00:31:43,190 --> 00:31:44,620
(Ήμουν σαν αυτόν τον φτωχό μελετητή,)

610
00:31:44,990 --> 00:31:46,140
(χαμένος και κουρασμένος,)

611
00:31:46,300 --> 00:31:47,620
(περιπλανώμενος σε λάθος μονοπάτι,)

612
00:31:48,270 --> 00:31:49,270
(μέχρι επιτέλους ήρθα)

613
00:31:49,470 --> 00:31:51,510
(σε μια ανοιχτή γη)

614
00:31:51,860 --> 00:31:53,100
(και είδε τη θεά.)

615
00:31:54,940 --> 00:31:59,530
♪Αν η ατελείωτη λαχτάρα μου για σένα
μπορεί να σε φέρει κοντά μου♪

616
00:32:02,380 --> 00:32:04,910
(Με μια κίνηση άνθισαν λουλούδια,
και το γρασίδι μαράθηκε.)

617
00:32:05,030 --> 00:32:07,670
(Η τίγρη και ο λαγός ζούσαν σε αρμονία.
Ο ήλιος και το φεγγάρι ανέτειλαν μαζί.)

618
00:32:08,470 --> 00:32:09,820
(Την θαύμασα)

619
00:32:10,430 --> 00:32:11,860
(και ήθελα να πλησιάσω)

620
00:32:12,030 --> 00:32:13,860
(αλλά φοβόταν ότι ήταν απρόσιτη.)

621
00:32:14,270 --> 00:32:15,110
(ήμουν)

622
00:32:15,340 --> 00:32:16,190
(πιάστηκε)

623
00:32:16,540 --> 00:32:17,620
(σε δίλημμα.)

624
00:32:19,340 --> 00:32:21,540
♪Έμεινα πιστός στην καρδιά μου♪

625
00:32:21,540 --> 00:32:24,500
♪ Τι κι αν χωρίσουμε ξανά και ξανά♪

626
00:32:24,510 --> 00:32:26,750
(Θέματα ερωτικού φόβου δισταγμού)

627
00:32:27,300 --> 00:32:28,750
(και υπερβολική σκέψη.)

628
00:32:29,030 --> 00:32:30,270
(Αυτό δεν θα είναι αυθόρμητο,)

629
00:32:30,270 --> 00:32:31,470
(δωρεάν,)

630
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
(απλό,)

631
00:32:32,950 --> 00:32:34,220
(ή χαρούμενος.)

632
00:32:34,230 --> 00:32:36,450
♪Δεν αφήνω τύψεις♪

633
00:32:36,450 --> 00:32:41,270
♪Θα σε θυμάμαι πάντα
στα επόμενα χρόνια♪

634
00:32:41,270 --> 00:32:44,140
(Wei Yan's Mansion, Wei)

635
00:32:45,190 --> 00:32:48,350
♪Η γενναιότητα δεν θα με απογοητεύσει♪

636
00:32:48,920 --> 00:32:51,040
♪Ακόμα και σε ακραίο κίνδυνο♪

637
00:33:10,470 --> 00:33:11,950
Είναι η θεά

638
00:33:12,190 --> 00:33:13,540
που αγαπά ο κύριος Γουέι

639
00:33:14,340 --> 00:33:15,670
εγώ;

640
00:33:33,270 --> 00:33:34,190
Καλώς.

641
00:33:34,340 --> 00:33:35,630
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις,

642
00:33:35,630 --> 00:33:36,470
μπορείς να φύγεις.

643
00:33:39,580 --> 00:33:40,420
Κύριε μου,

644
00:33:40,620 --> 00:33:42,270
αυτό είναι ένα γράμμα από τον Μπόγια προς την Κυρία.

645
00:33:47,780 --> 00:33:48,750
Τι λέει;

646
00:33:48,860 --> 00:33:50,030
Όχι πολύ.

647
00:33:50,140 --> 00:33:52,480
Ακριβώς ο ίδιος έπαινος για το πόσο καλό

648
00:33:52,550 --> 00:33:53,670
ο στρατηγός είναι στη γυναίκα του.

649
00:33:53,750 --> 00:33:55,050
Καμαρώνει για τον άντρα της.

650
00:33:55,060 --> 00:33:55,950
Τίποτα καινούργιο.

651
00:33:57,060 --> 00:33:59,540
Ο Μπι Ζι ακούει τη γυναίκα του
σε όλα.

652
00:33:59,740 --> 00:34:01,540
Δεν έχω δει ποτέ άντρα
τόσο αφοσιωμένος στη γυναίκα του.

653
00:34:02,140 --> 00:34:03,310
Πώς μπορεί ένας άντρας

654
00:34:03,310 --> 00:34:04,540
να ελέγχεται έτσι;

655
00:34:04,740 --> 00:34:06,220
Δεν το καταλαβαίνεις.

656
00:34:06,430 --> 00:34:07,950
Το άκουσα από τον Wei Qu.

657
00:34:08,100 --> 00:34:08,949
είπε

658
00:34:08,949 --> 00:34:11,060
ο στρατηγός και η γυναίκα του

659
00:34:11,060 --> 00:34:13,310
πέρασε πολλά
να είμαστε μαζί, σωστά;

660
00:34:13,310 --> 00:34:15,260
Το είδα μόνος μου στο Boya.

661
00:34:15,350 --> 00:34:16,909
Ο δεσμός τους είναι αληθινός

662
00:34:16,909 --> 00:34:18,659
πέρα από τα συνηθισμένα ζευγάρια.

663
00:34:20,100 --> 00:34:22,219
Ο Κύριος και η Κυρία
έχουν περάσει επίσης πολλά,

664
00:34:22,219 --> 00:34:24,090
αλλά δεν βλέπω την Κυρία
ελέγχοντας τον Κύριο.

665
00:34:27,469 --> 00:34:28,310
Περίμενε, Γουέι Λιάνγκ.

666
00:34:28,469 --> 00:34:29,550
Γιατί ξαφνικά μιλάς

667
00:34:29,550 --> 00:34:30,870
για την αγάπη σήμερα;

668
00:34:30,949 --> 00:34:32,510
Σκέφτεσαι να παντρευτείς;

669
00:34:33,139 --> 00:34:34,620
Με ποιον;

670
00:34:36,510 --> 00:34:37,699
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

671
00:34:38,429 --> 00:34:39,310
Κύριε μου.

672
00:34:40,260 --> 00:34:41,389
Έχω μια αναφορά.

673
00:34:41,580 --> 00:34:42,420
Μιλώ.

674
00:34:43,870 --> 00:34:45,830
Ο Δάσκαλος Ζενσί τελείωσε
η ποιητική έκθεση.

675
00:34:46,510 --> 00:34:47,469
Ήδη;

676
00:34:49,389 --> 00:34:50,310
Δεν είπε νωρίτερα

677
00:34:50,310 --> 00:34:51,510
δεν είχε έμπνευση

678
00:34:51,510 --> 00:34:52,760
ακόμα και μετά την περιοδεία σε όλο το Wei;

679
00:34:53,659 --> 00:34:55,139
Απλώς εμπνεύστηκε ξαφνικά;

680
00:34:55,429 --> 00:34:56,520
Λέγεται ότι έκανε βόλτα

681
00:34:56,520 --> 00:34:58,040
γύρω από το γεωτρύπανο για δύο ώρες

682
00:34:58,220 --> 00:34:59,660
και άρχισε να γράφει επί τόπου.

683
00:35:01,580 --> 00:35:02,660
Αυτός ο γέρος

684
00:35:02,790 --> 00:35:03,790
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

685
00:35:04,540 --> 00:35:05,470
Κύριε μου,

686
00:35:05,470 --> 00:35:07,430
Ο Δάσκαλος Ζενσί δεν είναι πρεσβύτερος.

687
00:35:07,470 --> 00:35:09,990
Είναι ένας νέος και όμορφος άντρας.

688
00:35:11,740 --> 00:35:12,660
Νέοι

689
00:35:13,910 --> 00:35:14,750
και όμορφος;

690
00:35:17,740 --> 00:35:18,920
Θα κατευθυνθώ στο γεωτρύπανο.

691
00:35:21,350 --> 00:35:22,220
Κύριε μου,

692
00:35:22,260 --> 00:35:24,620
είναι σπάνιο ταλέντο.
Παρακαλώ να του συμπεριφέρεστε με σεβασμό.

693
00:35:25,900 --> 00:35:27,860
(Γιούτζουν, Γουέι)

694
00:35:40,000 --> 00:35:42,280
(Gao Heng, διάσημος μελετητής)

695
00:35:50,350 --> 00:35:51,510
Πόσο λαμπρό.

696
00:35:51,510 --> 00:35:52,790
Να συνθέτεις έτσι επιτόπου

697
00:35:53,060 --> 00:35:54,470
είναι πραγματικά πέρα από εμάς.

698
00:35:54,510 --> 00:35:55,790
Πράγματι.

699
00:35:55,830 --> 00:35:57,700
Ήταν μόνο ερχόμενος εδώ

700
00:36:00,470 --> 00:36:02,030
που τελικά βρήκα έμπνευση.

701
00:36:07,390 --> 00:36:08,990
Δάσκαλος Ζενσί,

702
00:36:08,990 --> 00:36:10,130
με τόσο εντυπωσιακά χαρακτηριστικά,

703
00:36:11,350 --> 00:36:12,370
δεν είναι μόνο όμορφος

704
00:36:12,460 --> 00:36:13,720
αλλά και ταλαντούχα στη λογοτεχνία.

705
00:36:13,740 --> 00:36:15,310
Επιτέλους τελειώσατε.

706
00:36:15,310 --> 00:36:16,700
Ας το διαβάσουμε.

707
00:36:16,700 --> 00:36:17,870
- Ναι.
- Σωστά.

708
00:36:17,930 --> 00:36:18,790
Τόσο κομψή γραφή.

709
00:36:18,790 --> 00:36:19,870
Κάθε λέξη είναι ένα διαμάντι.

710
00:36:19,910 --> 00:36:21,180
Ο λόγος και η δομή του

711
00:36:21,180 --> 00:36:22,310
είναι πολύ πέρα από τις δυνατότητές μας.

712
00:36:22,310 --> 00:36:23,790
- Αλήθεια.
- Ναι.

713
00:36:24,390 --> 00:36:25,620
Όταν όλα τα κράτη ευημερούν,

714
00:36:25,740 --> 00:36:26,990
ο κόσμος θα έχει ειρήνη.

715
00:36:27,160 --> 00:36:28,940
Το νερό από τον ποταμό Γιανγκ
είναι προσβάσιμο

716
00:36:29,030 --> 00:36:30,180
χάρη στο κανάλι Yongning,

717
00:36:30,390 --> 00:36:32,540
που τρέχει πάνω από 700 li,

718
00:36:32,620 --> 00:36:33,910
κυνηγώντας τον ήλιο στον ουρανό.

719
00:36:34,540 --> 00:36:35,910
Οι τοίχοι της κληρονομιάς είναι ζωγραφισμένοι

720
00:36:36,220 --> 00:36:37,580
με τις εισφορές

721
00:36:39,310 --> 00:36:40,620
της λαίδης Qiao.

722
00:36:44,830 --> 00:36:46,100
Μόλις μπήκα στο Xindu,

723
00:36:46,440 --> 00:36:47,870
Είδα τους ανθρώπους να ζουν αρμονικά,

724
00:36:47,870 --> 00:36:49,660
και η κυρία, όμορφη σαν λωτός,

725
00:36:49,830 --> 00:36:51,180
περπατώντας σαν τον άνεμο που παρασύρεται,

726
00:36:51,470 --> 00:36:52,910
σαν θεά ανάμεσα στα σύννεφα

727
00:36:53,180 --> 00:36:54,540
όπου κι αν πάει.

728
00:36:56,870 --> 00:36:58,510
Κύριε μου, τον προσκάλεσες

729
00:36:58,540 --> 00:37:00,060
να επαινέσω τον Γουέι και το Κυνήγι των Ελαφιών,

730
00:37:00,540 --> 00:37:02,700
όμως μιλούσε για την Κυρία ατέλειωτα.

731
00:37:07,510 --> 00:37:08,510
Δάσκαλος Ζενσί.

732
00:37:09,950 --> 00:37:12,260
Κύριε μου.

733
00:37:12,990 --> 00:37:14,140
Δάσκαλος Ζενσί,

734
00:37:14,430 --> 00:37:16,060
το ταλέντο σου είναι εξαιρετικό.

735
00:37:16,990 --> 00:37:18,950
Αλλά με τη δυνατή σου κατασκευή,

736
00:37:19,310 --> 00:37:20,490
δεν μοιάζεις με λόγιο,

737
00:37:20,740 --> 00:37:22,220
περισσότερο σαν στρατιώτης.

738
00:37:24,260 --> 00:37:25,180
Με κολακεύεις.

739
00:37:25,310 --> 00:37:27,060
Δεν έχω εξασκηθεί ποτέ στις πολεμικές τέχνες.

740
00:37:27,060 --> 00:37:28,950
Είμαι τόσο αδύναμος όσο θα έπρεπε να είναι ένας μελετητής.

741
00:37:30,260 --> 00:37:31,430
Αδύναμος;

742
00:37:32,470 --> 00:37:33,430
Πραγματικά.

743
00:37:33,430 --> 00:37:34,740
Το καθένα έχει το δικό του μονοπάτι.

744
00:37:35,180 --> 00:37:36,430
σε μάχη,

745
00:37:36,510 --> 00:37:37,620
είσαι απαράμιλλη.

746
00:37:37,740 --> 00:37:39,910
Με λόγια και στίχους,

747
00:37:40,390 --> 00:37:41,350
Δεν θα υποκύψω

748
00:37:41,350 --> 00:37:42,390
σε κανέναν.

749
00:37:42,390 --> 00:37:43,260
Πράγματι.

750
00:37:43,310 --> 00:37:45,140
Έκθεση του Δάσκαλου Zhenshi
είναι λαμπρό.

751
00:37:45,140 --> 00:37:47,060
Τι ζωντανό πορτρέτο
ζωγράφισες την Κυρία.

752
00:37:47,180 --> 00:37:48,220
«Όμορφος σαν λωτός»

753
00:37:48,310 --> 00:37:49,660
«Περπατάω σαν τον άνεμο που παρασύρεται»

754
00:37:49,660 --> 00:37:50,990
«σαν θεά ανάμεσα στα σύννεφα»

755
00:37:51,030 --> 00:37:52,700
«όπου κι αν πάει».

756
00:37:52,830 --> 00:37:54,260
Μόλις σκαλιστεί σε έναν τοίχο,

757
00:37:54,390 --> 00:37:55,430
η ομορφιά της θα αντηχεί

758
00:37:55,430 --> 00:37:58,140
- δια μέσου των αιώνων.
- Ακριβώς.

759
00:37:59,030 --> 00:38:00,260
Σκαλισμένο σε τοίχο;

760
00:38:03,390 --> 00:38:04,390
Αν το ήξερα,

761
00:38:04,540 --> 00:38:06,310
Δεν θα το διάβαζα τόσο σύντομα.

762
00:38:07,350 --> 00:38:08,260
Έτσι,

763
00:38:09,260 --> 00:38:10,870
παραδέχεσαι ότι το κομμάτι είναι καλό;

764
00:38:15,310 --> 00:38:16,180
Μη βιάζεσαι, Κύριε.

765
00:38:16,220 --> 00:38:18,100
Έχω άλλη μια γραμμή

766
00:38:18,100 --> 00:38:20,060
για να υμνήσει τη γραφή της Κυρίας.

767
00:38:21,350 --> 00:38:22,740
Με πινελιές σαν δράκους

768
00:38:23,220 --> 00:38:24,790
και δύναμη σαν μπαμπού,

769
00:38:25,390 --> 00:38:26,790
κάθε κίνηση

770
00:38:26,870 --> 00:38:28,260
λάμπει από χάρη.

771
00:38:29,350 --> 00:38:30,790
έχω ακούσει

772
00:38:30,790 --> 00:38:31,870
η καλλιγραφία της κυρίας

773
00:38:32,060 --> 00:38:33,910
είναι εκλεπτυσμένο και κομψό.

774
00:38:34,700 --> 00:38:36,100
Αν σκαλιστεί σε τοίχο,

775
00:38:36,180 --> 00:38:37,220
θα ήταν αντίπαλος

776
00:38:37,220 --> 00:38:39,580
οι φημισμένες επιγραφές Moya στο Yunzhong,

777
00:38:39,700 --> 00:38:41,660
αφήνοντας μια κληρονομιά για τις επόμενες γενιές.

778
00:38:42,510 --> 00:38:43,830
Με κολακεύεις.

779
00:38:44,260 --> 00:38:45,180
Πάντα ήθελα

780
00:38:45,180 --> 00:38:47,100
για να δείτε τις επιγραφές Moya

781
00:38:47,180 --> 00:38:48,790
αλλά ποτέ δεν βρήκε την ευκαιρία.

782
00:38:49,990 --> 00:38:50,950
Τι είναι επιγραφικό;

783
00:38:51,700 --> 00:38:52,910
Δεν είναι αυτό.

784
00:38:53,790 --> 00:38:54,870
Είναι οι επιγραφές Moya.

785
00:38:56,030 --> 00:38:58,510
Εδώ που τα λέμε, η κορυφαία επιλογή μου
είναι η Ωδή στο Γιουνμέν.

786
00:38:59,060 --> 00:39:00,620
Το πινέλο του είναι άγριο,

787
00:39:01,140 --> 00:39:02,540
και η δομή του είναι αδέσμευτη.

788
00:39:03,030 --> 00:39:04,860
Συνδύαζε το μεγάλο
και μικρά σενάρια σφραγίδων.

789
00:39:04,950 --> 00:39:07,220
Τα χτυπήματά του είναι
όπως η γραφική γραφή.

790
00:39:07,540 --> 00:39:08,950
Η γραφή του

791
00:39:08,950 --> 00:39:10,700
είναι δωρεάν και αιθέριο,

792
00:39:11,310 --> 00:39:12,870
γεμάτο φαντασία.

793
00:39:13,430 --> 00:39:15,350
Με αλλαγές

794
00:39:15,870 --> 00:39:17,580
στον καιρό και το φως,

795
00:39:18,180 --> 00:39:19,260
οι επιγραφές

796
00:39:19,740 --> 00:39:20,790
φαίνεται

797
00:39:21,300 --> 00:39:22,790
να έχει αλλάξει επίσης.

798
00:39:27,030 --> 00:39:27,870
Παναγία μου,

799
00:39:28,390 --> 00:39:29,990
αν θέλετε να τα δείτε,

800
00:39:30,580 --> 00:39:31,540
Θα ήμουν ευχαρίστως

801
00:39:31,910 --> 00:39:33,100
ο οδηγός σας.

802
00:39:34,350 --> 00:39:36,030
Γιατί να είσαι εσύ ο οδηγός της;

803
00:39:36,030 --> 00:39:37,990
Πώς θα μπορούσα να σε προβληματίσω;

804
00:39:38,350 --> 00:39:39,470
Είμαι ακόμα νέος στο Yujun.

805
00:39:39,470 --> 00:39:41,470
Πρέπει να φροντίζω τη γιαγιά και τη μητέρα.

806
00:39:41,470 --> 00:39:42,790
Δεν είναι βολικό να ταξιδεύεις.

807
00:39:44,220 --> 00:39:45,060
Αυτό είναι σωστό.

808
00:39:45,620 --> 00:39:46,740
Αν ποτέ θελήσεις να πας,

809
00:39:46,960 --> 00:39:47,830
απλά πες μου,

810
00:39:47,830 --> 00:39:48,670
και θα σε πάρω.

811
00:39:52,430 --> 00:39:53,350
Στην πραγματικότητα,

812
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
δεν υπάρχει βιασύνη.

813
00:39:55,060 --> 00:39:56,660
Επίσκεψη της Κυρίας στις επιγραφές

814
00:39:56,870 --> 00:39:57,910
είναι για αργότερα.

815
00:39:58,030 --> 00:39:59,030
Σήμερα,

816
00:39:59,220 --> 00:40:00,350
Παναγία μου,

817
00:40:00,350 --> 00:40:01,580
σε παρακαλώ γράψε αυτό για μένα.

818
00:40:02,430 --> 00:40:03,350
Αριστούργημα

819
00:40:03,870 --> 00:40:05,140
πρέπει να ταιριάζουν

820
00:40:05,470 --> 00:40:06,620
με την καλλιγραφία σου.

821
00:40:07,740 --> 00:40:09,430
Νομίζω ότι δεν θα χρειαστεί.

822
00:40:09,950 --> 00:40:12,060
Κύριε, δεν τελείωσα μόλις τώρα.

823
00:40:12,540 --> 00:40:14,350
Εξαιρετική η έκθεσή σου,

824
00:40:14,660 --> 00:40:16,030
αλλά είναι εκτός θέματος.

825
00:40:16,990 --> 00:40:17,950
Σας προσκάλεσα εδώ

826
00:40:17,950 --> 00:40:19,990
να επαινέσω

827
00:40:20,220 --> 00:40:21,220
η μεγάλη γη του Wei,

828
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
όχι η Κυρία.

829
00:40:22,310 --> 00:40:23,220
Κύριε, το όραμά σας

830
00:40:24,260 --> 00:40:25,430
είναι περιορισμένη.

831
00:40:57,350 --> 00:40:59,430
Έχεις απόλυτο δίκιο.

832
00:41:03,310 --> 00:41:04,150
Θα το αναθεωρήσω.

833
00:41:04,420 --> 00:41:05,540
Θα το αναθεωρήσω αμέσως.

834
00:41:06,460 --> 00:41:07,310
Ωστόσο,

835
00:41:07,310 --> 00:41:08,180
η Κυρία

836
00:41:08,430 --> 00:41:09,540
πραγματικά είναι

837
00:41:09,780 --> 00:41:10,990
ένα σπάνιο

838
00:41:11,060 --> 00:41:12,030
και ταλαντούχα γυναίκα

839
00:41:12,030 --> 00:41:13,580
σε αυτόν τον κόσμο.

840
00:41:14,430 --> 00:41:15,700
Κάθε λέξη που έλεγα

841
00:41:16,030 --> 00:41:17,540
βγήκε από την καρδιά μου.

842
00:41:18,870 --> 00:41:19,830
Τότε αφήστε αυτό το κομμάτι

843
00:41:20,260 --> 00:41:21,390
να σου γίνει δώρο, Παναγία μου,

844
00:41:21,390 --> 00:41:22,620
να δείξει

845
00:41:22,620 --> 00:41:24,220
τον θαυμασμό μου σε σένα.

846
00:41:24,700 --> 00:41:26,140
Τα λόγια σου είναι πολύ πολύτιμα.

847
00:41:26,140 --> 00:41:27,260
Δεν τολμώ να δεχτώ.

848
00:41:27,260 --> 00:41:28,100
Ναί.

849
00:41:28,260 --> 00:41:29,430
Πρέπει να απορρίψουμε την προσφορά σας.

850
00:41:30,100 --> 00:41:31,180
Φυσικά,

851
00:41:31,180 --> 00:41:32,700
δεν θα χαραχτεί σε κανένα τοίχο.

852
00:41:36,350 --> 00:41:37,190
Δάσκαλος Ζενσί,

853
00:41:37,990 --> 00:41:39,030
παρακαλώ ξαναγράψτε

854
00:41:39,470 --> 00:41:40,350
το όλο πράγμα.

855
00:41:40,540 --> 00:41:41,380
Καλύτερα

856
00:41:41,580 --> 00:41:42,870
συνθέσουν ένα τραγούδι.

857
00:41:42,910 --> 00:41:43,760
Μην πας να περιπλανηθείς

858
00:41:43,760 --> 00:41:45,060
μέχρι να γίνει.

859
00:41:47,540 --> 00:41:48,380
Πάμε.

860
00:41:48,950 --> 00:41:50,470
Tan, συνοδεία Master Zhenshi πίσω.

861
00:41:50,470 --> 00:41:51,310
Ναί.

862
00:41:51,740 --> 00:41:52,580
Κύριε μου.

863
00:41:53,510 --> 00:41:54,350
Κύριε μου.

864
00:41:54,350 --> 00:41:56,060
Περίμενε, αυτό είναι αδιέξοδο.

865
00:41:57,260 --> 00:41:58,310
Πρέπει να πας από αυτόν τον τρόπο.

866
00:42:03,580 --> 00:42:04,910
Μια μέρα,

867
00:42:05,350 --> 00:42:08,180
Ελπίζω να προσκαλέσω την Κυρία
για να δείτε τις επιγραφές Moya.

868
00:42:08,510 --> 00:42:09,350
Δεν έχει χρόνο.

869
00:42:19,310 --> 00:42:21,030
Είσαι πάντα απασχολημένος με κρατικές υποθέσεις.

870
00:42:21,140 --> 00:42:22,060
Τι

871
00:42:22,140 --> 00:42:23,660
σε φέρνει εδώ σήμερα;

872
00:42:23,990 --> 00:42:25,220
Δάσκαλος Ζενσί

873
00:42:25,510 --> 00:42:26,540
είναι πραγματικά προικισμένος

874
00:42:26,540 --> 00:42:27,660
και όμορφος.

875
00:42:28,060 --> 00:42:29,390
Δεν είναι περίεργο που τόσες γυναίκες

876
00:42:29,390 --> 00:42:30,350
θαυμάστε τον.

877
00:42:31,910 --> 00:42:33,740
Αν τόσοι πολλοί τον θαυμάζουν,

878
00:42:33,790 --> 00:42:36,220
πρέπει να έχει γνωρίσει αληθινές ομορφιές,

879
00:42:36,620 --> 00:42:38,030
όμως παραμένει πάνω από όλα,

880
00:42:38,030 --> 00:42:39,830
με μια καρδιά στο τοπίο.

881
00:42:44,420 --> 00:42:46,260
Γιατί δεν φοράς
η φουρκέτα που σου έδωσα;

882
00:42:47,430 --> 00:42:49,510
Είπες ότι τα κατάφερες ανέμελα.

883
00:42:49,540 --> 00:42:50,950
Σκέφτηκα ότι δεν σου άρεσε,

884
00:42:50,950 --> 00:42:51,950
οπότε δεν το φόρεσα.

885
00:42:52,220 --> 00:42:54,220
Πώς θα μπορούσα να το είχα φτιάξει ανέμελα;

886
00:42:54,350 --> 00:42:55,890
Σκέφτηκα πολύ αυτό το δώρο.

887
00:42:58,180 --> 00:42:59,540
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

888
00:43:33,720 --> 00:43:36,550
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

889
00:43:37,620 --> 00:43:40,080
♪Από μακριά♪

890
00:43:42,030 --> 00:43:45,180
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

891
00:43:46,100 --> 00:43:49,210
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

892
00:43:50,430 --> 00:43:53,800
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

893
00:43:54,200 --> 00:43:57,570
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

894
00:43:58,400 --> 00:44:00,340
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

895
00:44:00,830 --> 00:44:04,940
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

896
00:44:07,230 --> 00:44:10,600
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

897
00:44:11,190 --> 00:44:14,270
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

898
00:44:15,590 --> 00:44:18,990
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

899
00:44:19,490 --> 00:44:22,490
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

900
00:44:24,050 --> 00:44:27,320
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

901
00:44:27,640 --> 00:44:31,330
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

902
00:44:32,030 --> 00:44:33,960
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

903
00:44:34,500 --> 00:44:39,420
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

904
00:44:40,000 --> 00:44:42,280
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

905
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

906
00:44:45,050 --> 00:44:46,410
♪Όταν γερνάμε♪

907
00:44:46,410 --> 00:44:49,000
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

908
00:44:49,000 --> 00:44:50,600
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

909
00:44:50,600 --> 00:44:53,460
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

910
00:44:53,460 --> 00:44:57,450
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

911
00:44:57,450 --> 00:44:59,150
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

912
00:44:59,150 --> 00:45:01,570
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

913
00:45:01,960 --> 00:45:05,830
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

914
00:45:05,830 --> 00:45:06,940
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

915
00:45:06,940 --> 00:45:10,160
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

916
00:45:10,250 --> 00:45:12,240
♪Αυτή η ζωή♪

917
00:45:13,730 --> 00:45:17,410
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

918
00:45:22,070 --> 00:45:24,300
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

919
00:45:24,300 --> 00:45:26,780
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

920
00:45:27,200 --> 00:45:28,380
♪Όταν γερνάμε♪

921
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

922
00:45:31,050 --> 00:45:32,740
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

923
00:45:32,740 --> 00:45:35,340
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

924
00:45:35,540 --> 00:45:39,510
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

925
00:45:39,510 --> 00:45:41,140
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

926
00:45:41,140 --> 00:45:43,680
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

927
00:45:44,030 --> 00:45:47,940
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

928
00:45:47,940 --> 00:45:48,980
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

929
00:45:48,980 --> 00:45:52,390
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

930
00:45:52,390 --> 00:45:54,540
♪Αυτή η ζωή♪

931
00:45:55,790 --> 00:46:00,420
♪Δεν θα είναι μάταιο♪